Сайт: Управление записи актов гражданского состояния Курганской области

Почему жениха называют женихом, невесту – невестой, а свадьбу – свадьбой

Почему жениха называют женихом, невесту – невестой, а свадьбу – свадьбой

Жених и невеста, свадьба, сваты, сватовство – привычные слова, не правда ли? А задумывались ли вы когда-нибудь, что они могут значить, откуда произошли, какие корни у этих слов?

Свадьба

В баталиях о происхождении этого, безусловно, главного, слова свадебной тематики до сих пор ломают копья полчища ученых: лингвисты, культурологи, этнологи, историки.
Ученые пришли к единому выводу относительно корня слова «Свадьба». Сва – это производное от древнеиндийского «Свас», что значит «свой». Отсюда произошло слово «Сват» и, следовательно, сама свадьба, в значении «присваивание», «освоение». Кстати, таким же путем образовались и слова «свекровь», «свекор» (в значении своя кровь). В Древней Руси свадьба называлась «Свиятьбой», а уже несколько позже стали произносить «сватьба». Именно в такой форме это слово и должно было существовать до наших дней, но в результате, языковой ассимиляции «сватьба» превратилась в привычную «свадьбу».
Но свадьба не была бы свадьбой, если бы даже в определении происхождения этого слова не было красивых вариантов. Так, если разложить слово «свадьба» на составляющие, получится следующая картина:
Сва – небеса, свет, или просветление
Дь – добродетель, добро, делать добро, творящий добро
Ба – уважение, почтение
В итоге, получится «Светлое благословление на добродетельную жизнь во взаимном уважении».

Невеста

Существует три варианта. Первый гласит о том, что женихи искали себе невест из соседних сёл. Делали они это для того, чтобы жениться не на родственнице. Так как избранница была из другого селения, о ней говорили, что «она невесть откуда». Со временем слово «невесть» трансформировалось в «невеста».
По второй версии это слово произошло от слияния частицы «не» и корня слова «веста». На Руси вестой считалась девушка, готовящаяся вступить в семейную жизнь. В сочетании с частицей «не» получается, что невеста — это девушка, которая уже готова к семейной жизни.
Последняя версия, самая лаконичная, говорит о том, что невеста — несведущая о замужней жизни девушка.

Жених

В случае с «женихом» всё гораздо проще. В древности говорили, что жених – это мужчина, сговоривший себе невесту. Слово «жених» происходит из тех же истоков и используется в том же значении, что и его производные: «женитьба», «жениться», «женихаться» и т.п. В любом случае, самые разные толкования на этот счет все равно сводятся к определению «жениха» через его женщину (невесту) – тот, кто намерен получить свою женщину.

по материалам сайта www.tili-testo.com